中华人民共和国宪法修正案(附英文)

（题注：1988年4月12日第七届全国人民代表大会第一次会议通过）

    第一条 宪法第十一条增加规定：“国家允许私营经济在法律规定的范围内存在和发展。私营经济是社会主义公有制经济的补充。国家保护私营经济的合法的权利和利益，对私营经济实行引导、监督和管理。”

    第二条 宪法第十条第四款：“任何组织或者个人不得侵占、买卖、出租或者以其他形式非法转让土地。”修改为：“任何组织或者个人不得侵占、买卖或者以其他形式非法转让土地。土地的使用权可以依照法律的规定转让。”

AMENDMENT TO THE CONSTITUTION OFTHE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA

    Important Notice: (注意事项)

    英文本源自中华人民共和国务院法制局编译, 中国法制出版社出版的《中华人民共和国涉外法规汇编》(1991年7月版).

    当发生歧意时,应以法律法规颁布单位发布的中文原文为准.

This  English  document is  coming  from  "LAWS AND  REGULATIONS  OFTHE

PEOPLE'S REPUBLIC OF  CHINA  GOVERNING FOREIGN-RELATED  MATTERS"(1991.7)

which  is  compiled by  the  Brueau  of Legislative Affairs of theState

Council of  the  People's Republic of China, and is published by theChina

Legal System PublishingHouse.

In case of discrepancy, theoriginal version in Chinese shall prevail.

    Whole Document (法规全文)

AMENDMENT TO THE CONSTITUTION OFTHE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA

(Adopted at the First Sessionof  the  Seventh National  People's

Congress on April 12,1988  and  promulgated  for  implementation  by the

Proclamation No. 8 of theNational People's Congress on April 12, 1988)

Article 1

Article 11 of the Constitutionshall include a new paragraph which reads:

"The state permits the privatesector of the economy to exist and develop

within the limits prescribed bylaw. The private sector of the economy  is

a complement to thesocialist  public economy.  The  state  protects the

lawful rights and interests ofthe private  sector of  the  economy,  and

exercises guidance, supervisionand control over the private sector of the

economy".

Article 2

The fourth paragraph of Article10 of  the Constitution,  which  provides

that "no organization orindividual may appropriate, buy, sell  or  lease

land or otherwise engage in thetransfer of land by unlawful means", shall

be amended as: "No organizationor individual may appropriate, buy,  sell

or otherwise engage in thetransfer of land by unlawful means. The  right

to the use of land may betransferred according to law".